家後 - 江蕙

Found another meaningful Hokkien song, 家後 by 江蕙. Some pple might think tt Hokkien song are lowly, some Hokkien song are really meaningful.

有一日咱若老找无人甲咱友孝我会陪你
If one day there is no more friends ard, I will still stay by ur side.
坐惦椅寮听你讲少年的时阵你有外摮
Listen to you telling me how capable when u were young while sitting on a rocking chair.
吃好吃丑无计较怨天怨地嘛袂晓
I dont know how to complain, it doesnt matter whether we have sumptuous meal or simple meal.
你的手我会甲你牵条条因为我是你的家后
I will hold your hands tightly as you are my spouse.

阮将青春嫁置恁兜阮对少年跟你跟甲老
I marry my youth to you and will follow you faithfully till we grow old.
人情世事已经看透透有啥人比你卡重要
I have already went thru so much, nobody can be more impt than you.
阮的一生献乎恁兜才知幸福是吵吵闹闹
I marry my happiness to you and I know tt quarrelling are part of happiness
等待返去的时阵若到我会让你先走
If times is up, I will let you go first.
因为我会呒甘放你为我目屎流
Pls do not be sad, becos I do not bear that you would cry for me.

有一日咱若老有媳妇子儿友孝你若无聊
If one day, we have filial daughters-in-law and sons, and you are bored.
拿咱的相片看卡早结婚的时阵你外缘投
We can look at our married photos and recall how handsome you are when you are young.
穿好穿丑无计较怪东怪西嘛袂晓
I dont know how to complain, it doesnt matter whether we wear branded clothing or simple clothing.
你的心我会永远记条条因为我是你的家后
I will also remember your heart as you are my spouse.

阮将青春嫁置恁兜阮对少年就跟你跟甲老
I marry my youth to you and will follow you faithfully till we grow old
人情世事嘛已经看透透有啥人比你卡重要
I have already went thru so much, nobody can be more impt than you.
阮的一生献乎恁兜才知幸福是吵吵闹闹
I marry my happiness to you and I know quarrelling are part of happiness
等待返去的时阵若到你着让我先走
If times is up, you will let me go first.
因为我会呒甘看你为我目屎流
Pls do not be sad, becos I do not bear that you would cry for me.